Our Team

Violet Kutniowski

Certified French-to-English Translator

Avenet, Grégory

Bélanger, Marie-Josée

Boucher, Maxime

Brisebois, Yannick

Côté-Giguère, Catherine

Demers, Frédéric

Dufresne, Denis

Gagnon, Élise

Hagen, David

Hamilton, Grant

Harvey, Maryse

Hewitt, Rachel

Howe, Ken

Johnson, Susan

Knoderer, Matthew

Kutniowski, Violet

Lamoureux, Justine

Lesclauze, Marie-Frédérique

Major, Luke

Pierce, Rachel

Plovnick, Julie

Puchner, Sarah

Seykora, Lianne

Shepherd, Theresa

Tam, Jessica

Tremblay, Karina

Villeneuve, Christine

« If you love to travel, translation is a wonderful way to discover the world and share it with others. ”

Here’s a woman who will never run out of words! Born in Ontario to Polish parents, not only was Violet Kutniowski already speaking English and Polish as a young girl, but she would later add French, German, and Russian to her repertoire! Her love of languages took her all the way to Russia and Germany to study. Returning to Ontario’s University of Waterloo in the 1980s for graduate studies, she tried her hand at teaching and added translation to her list of professional pursuits.

Violet’s professional focus turned more decidedly to English when she moved to Quebec City in 1990 and began working as an ESL teacher. Freelancing on the side, she soon also had a roster of regular translation clients. She made the jump to Anglocom in 1999, bringing her knowledge, expertise, and ready friendliness to the growing Anglocom team.