Our Team

Frédéric Demers

Certified English-to-French Translator/Editor

Avenet, Grégory

Bélanger, Marie-Josée

Benetton, Luigi

Boucher, Maxime

Brisebois, Yannick

Demers, Frédéric

Dufresne, Denis

Gagnon, Élise

Hagen, David

Hamilton, Grant

Harvey, Maryse

Hewitt, Rachel

Howe, Ken

Johnson, Susan

Knoderer, Matthew

Kutniowski, Violet

Lamoureux, Justine

Lebel, Benoit

Major, Luke

Pierce, Rachel

Plovnick, Julie

Puchner, Sarah

Seykora, Lianne

Shepherd, Theresa

Sheppard, Lisa

Tam, Jessica

Tremblay, Karina

Villeneuve, Christine

« How ennobling the wordsmith’s craft can feel when artfully harnessed to do the client’s bidding! ”

We got to know Frédéric bit by bit. First he followed our Twitter feed, sometimes joining in on the conversation. Then he came to the Translate in Quebec City training conference, a sign he cared as much about quality as we did. And when a position opened up for a senior translator, he applied—and blew us away with his ready fluency in English and stunning mastery of French.

Frédéric came to translation in a roundabout way, first completing a doctorate in history, then teaching the subject at Laurentian University in Sudbury, Ontario. Today his academic and writing background serve him magnificently on our French language team, to which he adds depth and poise.