Our Team

Theresa Shepherd

French-to-English Translator

Avenet, Grégory

Bélanger, Marie-Josée

Benetton, Luigi

Boucher, Maxime

Brisebois, Yannick

Demers, Frédéric

Dufresne, Denis

Gagnon, Élise

Hagen, David

Hamilton, Grant

Harvey, Maryse

Hewitt, Rachel

Howe, Ken

Johnson, Susan

Knoderer, Matthew

Kutniowski, Violet

Lamoureux, Justine

Lebel, Benoit

Major, Luke

Pierce, Rachel

Plovnick, Julie

Puchner, Sarah

Seykora, Lianne

Shepherd, Theresa

Sheppard, Lisa

Tam, Jessica

Tremblay, Karina

Villeneuve, Christine

« I think of translation as another form of copywriting. The original is the brief.”

Theresa first caught our eye several years before she came to work for Anglocom, when she volunteered at a translation conference that Anglocom was organizing in Washington DC. Not only was she poised, articulate, and dedicated to her profession, she seemed like a great person to be around. So we were (obviously) thrilled when she made the big move in 2018, leaving freelancing to join our team.

She came loaded down with credentials: both a magna cum laude BA and MA in French language and literature from Boston University, a minor in Russian, a study year abroad at Université de Grenoble III, and a roster of happy clients. Although she does sparkling work in many fields, her favorite subjects are communications/marketing, food & beverage, and travel & tourism. Theresa is American and based in Brooklyn, New York.