Our Team

Matthew Knoderer

Certified French-to-English Translator/Editor

Avenet, Grégory

Bélanger, Marie-Josée

Benetton, Luigi

Boucher, Maxime

Brisebois, Yannick

Demers, Frédéric

Dufresne, Denis

Gagnon, Élise

Hagen, David

Hamilton, Grant

Harvey, Maryse

Hewitt, Rachel

Howe, Ken

Johnson, Susan

Knoderer, Matthew

Kutniowski, Violet

Lamoureux, Justine

Lebel, Benoit

Major, Luke

Pierce, Rachel

Plovnick, Julie

Puchner, Sarah

Seykora, Lianne

Shepherd, Theresa

Sheppard, Lisa

Tam, Jessica

Tremblay, Karina

Villeneuve, Christine

« There’s something very satisfying about taking an idea conceived in French and expressing all its nuances and richness in English. ”

We hired Matthew in June 2002 when he came to Canada fresh out of the Monterey Institute of International Studies. His master’s in translation, raw language talent, and engaging personality were huge benefits for us.

But he’s been hard to keep track of ever since. After two years at our Quebec City office, he asked to work remotely from Montreal. We of course said yes. Then nine years later, along came the woman of his dreams, and suddenly he was married and living in Washington, DC. And when his wife was transferred to France, off he went to Paris.

Well here’s the deal: that entire time, he has been serving Anglocom’s clients with poise and panache. And today his breadth and depth of experience have made him a senior editor and a very valuable resource for all your needs.