Our Team

Lisa Sheppard

Technical Writer and Certified Translator

Avenet, Grégory

Bélanger, Marie-Josée

Benetton, Luigi

Boucher, Maxime

Brisebois, Yannick

Demers, Frédéric

Dufresne, Denis

Gagnon, Élise

Hagen, David

Hamilton, Grant

Harvey, Maryse

Hewitt, Rachel

Howe, Ken

Johnson, Susan

Knoderer, Matthew

Kutniowski, Violet

Lamoureux, Justine

Lebel, Benoit

Major, Luke

Pierce, Rachel

Plovnick, Julie

Puchner, Sarah

Seykora, Lianne

Shepherd, Theresa

Sheppard, Lisa

Tam, Jessica

Tremblay, Karina

Villeneuve, Christine

« It is deeply satisfying to craft a text that is concise and clear, whatever its purpose or audience.”

Who could guess that someone so soft spoken could wield a keyboard with such savage precision?

At first we thought Lisa was just a top-flight translator—we got a closeup look at her effortless talent when she did a mentorship under the guidance of Anglocom president Grant Hamilton. But then we discovered she was a copywriter, too, her craft honed by valuable hands-on experience at an advertising agency.

Today she spends her time editing specifications, rewriting dense technical materials produced by subject matter experts, and making very difficult things sound simple and compelling. This is NOT an easy thing to do—she just makes it look like it is!