Notre équipe

Violet Kutniowski

Traductrice agréée de langue anglaise

« Pour quiconque aime voyager, la traduction est une excellente façon de découvrir le monde… et de le faire découvrir aux autres. ”

Le multilinguisme n’a pas de secret pour Violet Kutniowski! Née en Ontario de parents venus de Pologne, Violet apprend d’abord le polonais bien avant l’anglais. Après avoir maîtrisé la langue de Shakespeare, elle approfondit son amour des mots en se tournant peu à peu vers le français, l’allemand et le russe. Cet amour des langues la mène d’ailleurs jusqu’en Union soviétique et en Allemagne pour y parfaire ses connaissances. Dans les années 1980, pendant ses études de deuxième et troisième cycles en allemand et en russe à l’Université de Waterloo, elle se fait la main à la fois à l’enseignement et à la traduction.

Lorsqu’elle s’établit à Québec en 1990 et commence à y enseigner l’anglais à des francophones, Violet prend la décision de se concentrer sur cette langue. Son penchant pour la traduction l’incite à offrir ses services à la pige, et elle compte bientôt une brochette de clients réguliers. Membre de l’équipe d’Anglocom depuis l’automne 1999, Violet ajoute, de par son expérience, sa culture et son entregent, à la polyvalence de l’ensemble du cabinet.

Découvrez chaque jour nos conseils de traduction et rédaction

Tout sur nous

Anglocom n’a pas une, mais DEUX missions : pourvoir le marché québécois de textes écrits dans un français parfait et fournir aux marchés nord-américain et européen des textes anglais qui coulent de source. En savoir plus >

Nous joindre

300, rue Saint-Paul, bureau 210, Québec (Québec) Canada G1K 7R1
À Montréal : 514 780-1707
À Québec : 418 529-6928
Sans frais : 1 866 529-6928
International : 1 418 529-6928