Notre équipe

Lisa Sheppard

Rédactrice technique et traductrice agréée

Avenet, Grégory

Bélanger, Marie-Josée

Boucher, Maxime

Brisebois, Yannick

Demers, Frédéric

Dufresne, Denis

Gagnon, Élise

Hagen, David

Hamilton, Grant

Hewitt, Rachel

Howe, Ken

Johnson, Susan

Knoderer, Matthew

Kutniowski, Violet

Lacerte, Richard

Lamoureux, Justine

Major, Luke

Pierce, Rachel

Plovnick, Julie

Puchner, Sarah

Seykora, Lianne

Shepherd, Theresa

Sheppard, Lisa

Tam, Jessica

Tremblay, Karina

Villeneuve, Christine

« Pondre un texte clair et concis, quel que soit son public cible ou son utilité, est toujours profondément gratifiant. ”

Elle est calme et posée. Son clavier, s’il pouvait parler, pourrait toutefois témoigner de tout ce qui bouillonne dans sa tête!

Nous avons d’abord pensé que Lisa était simplement une surdouée de la traduction. Son talent naturel s’était vite révélé pendant une période de mentorat sous la houlette de notre président, Grant Hamilton. Mais ce n’était pas tout! Nous avons tôt fait de découvrir aussi une brillante rédactrice, qui avait su pleinement profiter de son expérience en agence de publicité pour polir son art.

Aujourd’hui, Lisa révise des spécifications et réécrit des documents techniques denses que produisent des sommités. Sous sa plume, des sujets très complexes deviennent parfaitement accessibles. Comme par magie, dirait-on. Mais qu’on ne s’y trompe pas, une telle limpidité relève en fait de l’exploit!

 

Découvrez chaque jour nos conseils de traduction et rédaction

Tout sur nous

Anglocom n’a pas une, mais DEUX missions : pourvoir le marché québécois de textes écrits dans un français parfait et fournir aux marchés nord-américain et européen des textes anglais qui coulent de source. En savoir plus >

Nous joindre

300, rue Saint-Paul, bureau 210, Québec (Québec) Canada G1K 7R1
À Montréal : 514 780-1707
À Québec : 418 529-6928
Sans frais : 1 866 529-6928
International : 1 418 529-6928