par grant | Mar 4, 2019 | Blogue |
Two tourists visiting the United States are sitting in a restaurant. The “small bruschetta” on the appetizer menu looks good, so one of them orders it. Imagine their surprise when an entire baguette shows up, cut into big hunks of bread and smothered in melted...
par bangmarketing | Fév 7, 2019 | Blogue |
La langue anglaise offre un grand choix de mots pour désigner les groupes de personnes, d’animaux ou de choses. Chacun de ces mots présente une nuance qu’il est intéressant de connaître, comme ce bref tour d’horizon permet de le constater. bevy Ce mot relativement...
par bangmarketing | Oct 3, 2018 | Blogue |
« Pour témoigner de notre appui à nos troupes, le restaurant Cubbie’s ne servira plus de french fries (frites). Nous servons dorénavant des freedom fries (frites de la liberté).»En 2002, avis dans la vitrine du restaurant Cubbie’s de Beaufort (Caroline du Nord,...
par grant | Juil 23, 2018 | Blogue |
Il est tentant de croire que le pluriel est une notion simple et immuable d’une langue à l’autre. Après tout, il suffit de compter : dès qu’on arrive à deux, on passe au pluriel. Mais ce serait mal connaître l’anglais! En effet, certains mots y ont toutes les...
par grant | Mar 2, 2018 | Blogue |
Recension de livre par Grant Hamilton, traducteur agréé Un livre sur la grammaire anglaise s’adresse à qui au juste ? Aux enseignants ? Aux locuteurs anglophones ? Aux étudiants de l’anglais, langue seconde ? Voilà le grand défi auquel David Crystal faisait face en...
par grant | Jan 4, 2018 | Blogue |
Chapitre 22 du livre Les trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner, paru aux éditions L’Instant même On s’imagine facilement que le français est truffé d’anglicismes à combattre, sans penser que l’anglais peut être à son tour soumis à...
