Les bons mots

Certes, le mot français « accessible » se traduit souvent très bien par le mot anglais accessible, les champs sémantiques de ces deux termes se chevauchant à bien des égards. Mais si vous traduisez systématiquement le premier par le second, vous passerez à côté de très belles tournures, souvent plus précises. Par ailleurs, si une solution de rechange comme available peut être commode, elle ne convient pas dans tous les cas.

Ajoutez des cordes à votre arc en consultant les exemples ci-dessous, tirés de traductions anglaises et françaises. Vous pouvez aussi télécharger un PDF de ces exemples en cliquant ici.

 

address (to)

Ces objectifs deviennent accessibles aux clients qui optent pour la solution logicielle de topologie réseau en temps réel et ses services connexes.

With our real-time network topology software and related services, we are helping customers address these challenges.

 

affordable

Tout est là pour vous à des prix accessibles, si ce n’est gratuit.

It’s all there for you at affordable prices—some activities are even free!

 

Les pots Mason. Très polyvalents et très accessibles. Ajoutez-y un ruban, et voilà!

Mason jars. So handy and so affordable! Just add a ribbon and you’re done.

 

Des services de garde éducatifs de qualité et accessibles

High-quality, affordable educational childcare services

 

be (located) just X distance away/only X distance away

À 30 minutes de route se trouvent 14 sentiers des plus accessibles et spectaculaires, le long de la Promenade des Glaciers, pour chaque niveau d’aptitude.

Fourteen spectacular trails for all skill levels are located just 30 minutes away along the Icefields Parkway.

 

clear

Les fenêtres sont aussi des sorties de secours potentielles qui doivent être accessibles toute l’année.

Windows can be used as emergency exits, so they must stay clear year-round.

 

easy-access/easy to access

Rapports d’incident facilement accessibles en ligne

Easy-access online event reporting

 

Identifiez les sorties de secours les plus facilement et rapidement accessibles.

Identify the exits that are the quickest and easiest to access in your home.

 

easy to enjoy

La pratique de la raquette est une des activités hivernales les plus accessibles.

Snowshoeing is one of the easiest ways to enjoy the snowy outdoors.

 

extend (to)

Elle annonce aujourd’hui que ses services de gestion dimensionnelle seront désormais accessibles à sa clientèle du monde entier.

We today announced that we are extending our dimensional management services to our entire worldwide clientele.

 

find (to)

L’ensemble des affiches et des activités offertes sont accessibles sur le site (adresse).

You’ll find all posters and activities online at (address).

 

fingertips (at your)

Vous allez bientôt découvrir tout ce que cette fringante MINI a à offrir, de la sensation de dynamisme qui enchante les passionnés d’automobile depuis plus de 50 ans aux technologies de pointe de l’habitacle, comme les services intelligents accessibles depuis l’écran tactile de 6,5 po, de série.

We are thrilled that you will soon experience everything this feisty MINI has to offer, from its signature go-kart feel that has delighted motorers for over 50 years, to premium cockpit technology like its standard 6.5” touchscreen interface, which puts apps and intelligent services right at your fingertips.

 

friendly

À l’extérieur, il y aura un jardin et un potager ainsi que des espaces accessibles aux enfants et aux animaux domestiques.

Outside, there will be an herb & vegetable garden and child- and pet-friendly spaces.

 

get (to)

Des spécialistes sont accessibles pour vous informer en cas de vol d’identité.

Get expert advice in case of identity theft.

 

get to (to)

Est-ce que vous avez des clapets? Sont-ils accessibles? (Faux plancher par-dessus?)

Do you have backflow valves? Can you get to them? (Blocked by a subfloor?)

 

Les volumineux peuvent être déposés à côté du bac de déchet à condition d’être facilement accessibles en bordure de rue.

Bulk items can be put out next to your garbage bin as long as they are easy to get to for curbside pickup.

 

hand (on)

Des avocats vous expliquent la loi afin de vous éclairer sur vos droits et des agents spécialistes sont accessibles pour vous informer en cas de vol d’identité.

Attorneys help you understand your rights under the law, and specialists are on hand to advise you if you are a victim of identity theft.

 

open

Pratiquez le vélo sur les pistes cyclables ou parcourez les sentiers de vélo de montagne maintenant accessibles.

Ride on the bike paths or get out on the mountain bike trails that are now open.

 

Dans un esprit de modernité et par souci de transparence, les états financiers sont rendus accessibles à l’ensemble de la communauté universitaire, pour une consultation facile et conviviale.

Our financial statements are open to the entire university community for easy, user-friendly consultation, in keeping with today’s spirit of transparency.

 

provided

Une justice de qualité, c’est notamment des services accessibles dans un délai raisonnable.

Quality justice means services provided within a reasonable time frame.

 

Certains services ne sont pas accessibles sans ce témoin.

Without these cookies certain services you have asked for cannot be provided.

 

public

En principe, les décisions rendues sont également accessibles à tous.

In principle, the decisions are also public.

 

reach (easy/hard to)

Deux zones facilement accessibles pour bien voir les feux d’artifice

Two easy-to-reach viewing areas to see it all!

 

Favorisez les lieux accessibles par les transports en commun pour la tenue de votre événement.

Hold your event in facilities that can be easily reached using public transit.

 

Augmentation potentielle du nombre de crimes contre les propriétés accessibles plus facilement en VTT durant la saison hivernale.

Potential increase in the number of property crimes if they are easier to reach by ATV in the winter.

 

Les nouvelles générations d’appareils infrarouges ont désormais la capacité de localiser des victimes difficilement accessibles lors d’un sauvetage.

New infrared technology can be used in rescue operations to locate hard-to-reach victims.

 

reasonable

Les prix sont accessibles, et la qualité incomparable.

The price is reasonable and the quality is top notch.

 

release (to)

La « divulgation » consiste à communiquer des renseignements ou à les rendre accessibles à un autre dépositaire ou à une autre personne.

“Disclosure” is defined as making information available or releasing it to another custodian or person.

 

there

Des agents spécialistes seront accessibles pour vous informer et vous guider vers la bonne démarche à suivre afin de minimiser les conséquences.

Our specialists are there to advise you and help you take the right steps to minimize the consequences.

 

Voici un cas intéressant de contraire négativé :

 

locked in (not)

Ils veulent disposer de placements accessibles sans pénalités.

They want investments that are not locked in and have no withdrawal penalties.

 

Parfois, la meilleure solution est simplement de ne pas traduire « accessible ». Voici quelques exemples :

 

Vélo : Pour les cyclistes, consultez les concierges. Ils vous remettront un dépliant des pistes accessibles tout près de notre hôtel.

Biking: Ask our concierges for a brochure showing the bike lanes near our hotel.

 

Lachine est riche de son territoire! Au fil du temps, plus de 40 parcs municipaux ont été aménagés dont près de 4 km sont accessibles sur les berges du Lac Saint-Louis.

Let’s celebrate our green spaces. Lachine now boasts over 40 municipal parks, including 4 km of parks along the shores of Lake Saint-Louis.

 

Voici les nouvelles fonctionnalités accessibles :

Here are the new functionalities:

 

Le Japon, la Norvège, la Russie, l’Argentine ou l’Australie, par exemple, sont toutes des destinations accessibles en croisière.

Japan, Norway, Russia, Argentina, and Australia are all potential cruise destinations.

 

Les heures ombragées de la disponibilité de base deviennent accessibles pour la modification.

The base availability times that were grayed out can now be modified.

 

En publicité, laissez-vous guider par le contexte. Voici un exemple tiré d’un courriel faisant la promotion de produits d’assurances. Le texte expliquait à quel point c’était facile de bénéficier d’une couverture. En voici la traduction :

 

Une protection des plus accessibles

Quick and easy

 

D’une belle concision!