French Words That Are Hard to Translate into English (II)
The second of three excerpts from the book Les trucs d'anglais qu'on a oublié de vous enseigner on hard-to-translate French words.
Traps to Avoid When Translating “compter sur” into English
Always translate "compter sur" as "rely on" or "count on"? You could be altering the meaning. Here are other solutions to consider.
Anglocom president guest lecturer at American Translators Association conference
Anglocom president guest lecturer at American Translators Association conference
French Words That Are Hard to Translate into English (III)
The third in a series of excerpts from the book Les trucs d'anglais qu'on a oublié de vous enseigner on hard-to-translate French words.
The Writerly Translator: new training workshop
The Writerly Translator: new training workshop
Translating for Quebec: 8 Essential Rules to Follow
It's not enough to know French to translate for Quebec. You must also know the geography, the system of government, the political culture, and much more!
A Summer's Eve in Charlevoix
A Summer's Eve in Charlevoix