Correction d’épreuves

Dernier coup d’œil à vos documents avant l’étape de l’impression ou de la mise en ligne, la correction d’épreuves vous fournit l’assurance que tout est parfait. Chez Anglocom, nous procédons toujours à une double correction d’épreuves en faisant relire vos textes par deux professionnels, pour un contrôle encore plus serré de la qualité.

Nos correcteurs d’épreuves obéissent à treize règles d’or :

Règle n° 1 : Prendre son temps. Rien ne doit échapper à sa vigilance.

Règle n° 2 : Douter de tout. Ne jamais présumer de l’exactitude ni se fier à sa mémoire.

Règle n° 3 : Lire deux fois. (C’est encore mieux chez Anglocom : nous faisons lire par deux personnes différentes!)

Règle n° 4 : Penser à lire à haute voix pour repérer plus facilement les erreurs.

Règle n° 5 : Imprimer le texte. Il sera plus facile d’y apercevoir les coquilles.

Règle n° 6 : Ne pas négliger les titres. À trop se concentrer sur les petits caractères, on risque de laisser passer une grosse erreur.

Règle n° 7 : Vérifier les logos et autres éléments graphiques, qui peuvent contenir des mots à corriger ou à traduire.

Règle n° 8 : Vérifier toutes les notes de bas de page et signaler celles qui manquent.

Règle n° 9 : Uniformiser l’orthographe, la ponctuation et le style (français canadien ou européen, règles de ponctuation, harmonisation générale).

Règle n° 10 : Bien examiner les nombres, pour détecter toute erreur de calcul ou de logique.

Règle n° 11 : Vérifier systématiquement l’orthographe des noms propres et des mots inconnus ou étrangers.

Règle n° 12 : Ne pas hésiter à signaler toute incohérence dans la mise en page, même si c’est normalement la tâche d’un graphiste.

Règle n° 13 : Ne corriger que ce qui est erroné. Il ne s’agit pas d’imposer ses préférences personnelles.

Une erreur peut coûter très cher. Voilà une étape essentielle pour éviter toute mauvaise surprise!