Blogue Anglocom

Conseils | Accessible: même sens en anglais et en français?

Mathias Saint-Jean — Tue, 29 Sep 2026 16:48:28 GMT

Certes, le mot français « accessible » se traduit souvent très bien par le mot anglais accessible, les champs sémantiques de ces deux termes se chevauchant à bien des égards. Mais si vous traduisez systématiquement le premier par le second, vous passerez à côté de très belles tournures, souvent plus précises. Par ailleurs, si une solution de rechange comme available peut être commode, elle ne convient pas dans tous les cas.

Ajoutez des cordes à votre arc en consultant les exemples ci-dessous, tirés de traductions anglaises et françaises. Vous pouvez aussi télécharger un PDF de ces exemples en cliquant ici.

address (to)

Ces objectifs deviennent accessibles aux clients qui optent pour la solution logicielle de topologie réseau en temps réel et ses services connexes.

With our real-time network topology software and related services, we are helping customers address these challenges.

affordable

Tout est là pour vous à des prix accessibles, si ce n’est gratuit.

It’s all there for you at affordable prices—some activities are even free!

Les pots Mason. Très polyvalents et très accessibles. Ajoutez-y un ruban, et voilà!

Mason jars. So handy and so affordable! Just add a ribbon and you’re done.

Des services de garde éducatifs de qualité et accessibles

High-quality, affordable educational childcare services

be (located) just X distance away/only X distance away

À 30 minutes de route se trouvent 14 sentiers des plus accessibles et spectaculaires, le long de la Promenade des Glaciers, pour chaque niveau d’aptitude.

Fourteen spectacular trails for all skill levels are located just 30 minutes away along the Icefields Parkway.

clear

Les fenêtres sont aussi des sorties de secours potentielles qui doivent être accessibles toute l’année.

Windows can be used as emergency exits, so they must stay clear year-round.

easy-access/easy to access

Rapports d’incident facilement accessibles en ligne

Easy-access online event reporting

Identifiez les sorties de secours les plus facilement et rapidement accessibles.

Identify the exits that are the quickest and easiest to access in your home.

easy to enjoy

La pratique de la raquette est une des activités hivernales les plus accessibles.

Snowshoeing is one of the easiest ways to enjoy the snowy outdoors.

extend (to)

Elle annonce aujourd’hui que ses services de gestion dimensionnelle seront désormais accessibles à sa clientèle du monde entier.

We today announced that we are extending our dimensional management services to our entire worldwide clientele.

find (to)

L’ensemble des affiches et des activités offertes sont accessibles sur le site (adresse).

You’ll find all posters and activities online at (address).

fingertips (at your)

Vous allez bientôt découvrir tout ce que cette fringante MINI a à offrir, de la sensation de dynamisme qui enchante les passionnés d’automobile depuis plus de 50 ans aux technologies de pointe de l’habitacle, comme les services intelligents accessibles depuis l’écran tactile de 6,5 po, de série.

We are thrilled that you will soon experience everything this feisty MINI has to offer, from its signature go-kart feel that has delighted motorers for over 50 years, to premium cockpit technology like its standard 6.5” touchscreen interface, which puts apps and intelligent services right at your fingertips.

friendly

À l’extérieur, il y aura un jardin et un potager ainsi que des espaces accessibles aux enfants et aux animaux domestiques.

Outside, there will be an herb & vegetable garden and child- and pet-friendly spaces.

get (to)

Des spécialistes sont accessibles pour vous informer en cas de vol d’identité.

Get expert advice in case of identity theft.

get to (to)

Est-ce que vous avez des clapets? Sont-ils accessibles? (Faux plancher par-dessus?)

Do you have backflow valves? Can you get to them? (Blocked by a subfloor?)

Les volumineux peuvent être déposés à côté du bac de déchet à condition d’être facilement accessibles en bordure de rue.

Bulk items can be put out next to your garbage bin as long as they are easy to get to for curbside pickup.

hand (on)

Des avocats vous expliquent la loi afin de vous éclairer sur vos droits et des agents spécialistes sont accessibles pour vous informer en cas de vol d’identité.

Attorneys help you understand your rights under the law, and specialists are on hand to advise you if you are a victim of identity theft.

open

Pratiquez le vélo sur les pistes cyclables ou parcourez les sentiers de vélo de montagne maintenant accessibles.

Ride on the bike paths or get out on the mountain bike trails that are now open.

Dans un esprit de modernité et par souci de transparence, les états financiers sont rendus accessibles à l’ensemble de la communauté universitaire, pour une consultation facile et conviviale.

Our financial statements are open to the entire university community for easy, user-friendly consultation, in keeping with today’s spirit of transparency.

provided

Une justice de qualité, c’est notamment des services accessibles dans un délai raisonnable.

Quality justice means services provided within a reasonable time frame.

Certains services ne sont pas accessibles sans ce témoin.

Without these cookies certain services you have asked for cannot be provided.

public

En principe, les décisions rendues sont également accessibles à tous.

In principle, the decisions are also public.

reach (easy/hard to)

Deux zones facilement accessibles pour bien voir les feux d’artifice

Two easy-to-reach viewing areas to see it all!

Favorisez les lieux accessibles par les transports en commun pour la tenue de votre événement.

Hold your event in facilities that can be easily reached using public transit.

Augmentation potentielle du nombre de crimes contre les propriétés accessibles plus facilement en VTT durant la saison hivernale.

Potential increase in the number of property crimes if they are easier to reach by ATV in the winter.

Les nouvelles générations d’appareils infrarouges ont désormais la capacité de localiser des victimes difficilement accessibles lors d’un sauvetage.

New infrared technology can be used in rescue operations to locate hard-to-reach victims.

reasonable

Les prix sont accessibles, et la qualité incomparable.

The price is reasonable and the quality is top notch.

release (to)

La « divulgation » consiste à communiquer des renseignements ou à les rendre accessibles à un autre dépositaire ou à une autre personne.

“Disclosure” is defined as making information available or releasing it to another custodian or person.

there

Des agents spécialistes seront accessibles pour vous informer et vous guider vers la bonne démarche à suivre afin de minimiser les conséquences.

Our specialists are there to advise you and help you take the right steps to minimize the consequences.

Voici un cas intéressant de contraire négativé :

locked in (not)

Ils veulent disposer de placements accessibles sans pénalités.

They want investments that are not locked in and have no withdrawal penalties.

Parfois, la meilleure solution est simplement de ne pas traduire « accessible ». Voici quelques exemples :

Vélo : Pour les cyclistes, consultez les concierges. Ils vous remettront un dépliant des pistes accessibles tout près de notre hôtel.

Biking: Ask our concierges for a brochure showing the bike lanes near our hotel.

Lachine est riche de son territoire! Au fil du temps, plus de 40 parcs municipaux ont été aménagés dont près de 4 km sont accessibles sur les berges du Lac Saint-Louis.

Let’s celebrate our green spaces. Lachine now boasts over 40 municipal parks, including 4 km of parks along the shores of Lake Saint-Louis.

Voici les nouvelles fonctionnalités accessibles :

Here are the new functionalities:

Le Japon, la Norvège, la Russie, l’Argentine ou l’Australie, par exemple, sont toutes des destinations accessibles en croisière.

Japan, Norway, Russia, Argentina, and Australia are all potential cruise destinations.

Les heures ombragées de la disponibilité de base deviennent accessibles pour la modification.

The base availability times that were grayed out can now be modified.

En publicité, laissez-vous guider par le contexte. Voici un exemple tiré d’un courriel faisant la promotion de produits d’assurances. Le texte expliquait à quel point c’était facile de bénéficier d’une couverture. En voici la traduction :

Une protection des plus accessibles

Quick and easy

D’une belle concision!

Porteur: pourquoi les traducteurs boudent-ils ce mot?

Mathias Saint-Jean — Tue, 29 Sep 2026 16:48:24 GMT

Il est rare qu’un texte anglais suggère l’emploi en français du mot porteur. Rien ne lui ressemble jamais. Pourtant, ce mot pullule dans les textes rédigés en français par des francophones. À preuve : les exemples ci-dessous. À moins d’indication contraire, il s’agit dans chaque cas d’une traduction anglaise du texte original français. Voyez comment les traducteurs anglophones se sont tirés d’affaire et inspirez-vous de leurs solutions pour employer parfois dans vos traductions françaises un porteur bien ciblé.

Stratégie n° 1 : adjectif pour adjectif

Forward-looking

Pour toutes ces raisons, le gouvernement du Québec propose la Politique québécoise en matière d’immigration, de participation et d’inclusion Ensemble, nous sommes le Québec qui préconise une vision porteuse d’un projet collectif rassembleur pour l’ensemble de la société.

For all these reasons, the Québec government is introducing the Québec Policy on Immigration, Participation and Inclusion Together, We Are Québec, which sets out a collective, forward-looking vision for all of Québec society.

Laden

Qu’elle est belle ainsi, telle une vigne plantureuse, porteuse du fruit de la promesse!

She was so lovely, like a heavy vine laden with fruit and promise.

Likely

La solution qui nous apparaît la plus porteuse pour faire en sorte que les investissements restent au Canada est de nous rendre attractifs et incontournables.

The solution that we feel is most likely to ensure investments stay in Canada is to make our country even more attractive and compelling.

New

Souvent, la clé du succès dans la protection du patrimoine bâti consiste à trouver des utilisations suffisamment porteuses pour assurer la survie d’un lieu, tout en étant compatibles avec son architecture, son environnement, son histoire et sa valeur symbolique.

Often, the successful conservation of built heritage depends on finding new uses for a building that will ensure its survival while remaining true to its architecture, environment, history, and symbolic value.

Positive

Cela démontre que le vaste et ambitieux programme de transformation que nous avons réalisé au cours des dernières années, jumelé à plusieurs gestes porteurs visant à assurer notre avenir, a porté ses fruits et nous permet de continuer à progresser afin de toujours mieux servir nos assurés.

This shows that the comprehensive and ambitious transformation program we have implemented over the last few years, coupled with positive steps to secure our future, have been successful and allow us to continue to grow to better serve our insured members.

Powerful

À l’origine de cette volonté :
Il y a la Forêt Montmorency, la plus grande forêt d’enseignement au monde.
Il y a une vision porteuse du développement durable.

Behind this commitment:
There is Montmorency Forest, the largest teaching forest in the world,
and a powerful vision of sustainable development.

Promising

Les marchés et des créneaux porteurs dans l’économie actuelle et à venir.

Promising market segments in today’s and tomorrow’s economy

Strong

Recommandation : prévoir un budget de promotion mensuel de 150 $ et le réserver aux publications les plus porteuses.

Recommendation: Establish a monthly content promotion budget of $150 and save it for the strongest posts.

Winning

Cette collaboration est une stratégie d’affaires porteuse.

Working together is a winning business strategy on both sides

Stratégie n° 2 : porteur devient en anglais une relative

That entails

Le nouveau Code de procédure civile, dont l’entrée en vigueur est prévue au cours des prochains mois, propose une réforme législative porteuse d’un changement de culture chez tous les intervenants du système judiciaire en mettant l’accent sur la médiation, la conciliation, la simplification des procédures et une saine gestion de l’instance.

The new Code of Civil Procedure, whose entry into force is slated for the coming months, proposes a legislative reform that entails a change in culture for all stakeholders in the judicial system, by emphasizing mediation, conciliation, simplified proceedings, and sound case management.

That may help

Voilà une technologie porteuse d’espoir pour les personnes ayant perdu la mémoire, car des études récentes ont montré qu’elle peut stimuler la récupération de souvenirs chez des animaux.

This technology may help people who have lost their memories, since recent studies have shown that it can restore memory in animals.

Stratégie n° 3 : porteur se métamorphose en verbe

Be (to)

Mais, dans la foulée, nous estimions, nous les voisins des Américains, qu’il fallait reconnaître la double nature des biens et services culturels, qu’ils étaient porteurs de valeurs économique et identitaire, et qu’il fallait protéger la capacité des États à soutenir leur culture.

But at the time, as America’s neighbors, we thought we needed to acknowledge the dual nature of cultural goods and services—that they are valuable both to the economy and to the identity of a culture—and that we needed to protect states’ ability to support their cultures.

Be better (to)

Cela permet de s’assurer qu’on minimise les rappels au client pour faire des corrections, ce qui est plus porteur au niveau de l’expérience client.

It helps us minimize the number of client callbacks to make corrections, which is better for the client experience.

Des gestes porteurs d’avenir

Taking Action Today for a Better Tomorrow

Be tasked with (to)

Les groupes de travail sont également porteurs de la collaboration entre les provinces et les territoires pour la réalisation de travaux en matière d’efficacité énergétique, d’acheminement de l’énergie, de la technologie et l’innovation et des changements climatiques et la transition vers une économie faible en carbone.

The work groups are also tasked with fostering cooperation between the provinces and territories in furthering understanding of energy efficiency, energy transport, climate change technology and innovation, and the transition to a low-carbon economy.

Boost (to)

Le Réseau des villes francophones et francophiles est un projet mobilisateur et porteur de retombées touristiques, culturelles et économiques pour ses villes membres ainsi que pour les communautés francophones et francophiles d’Amérique.

The Francophone and Francophile Cities Network is an undertaking that brings people together. It will boost tourism, culture, and the economy of member cities and communities where French is spoken or part of the cultural matrix.

Carry (to)

Sa voix de poète est porteuse de la sagesse des Anciens.

Her voice carries within it the wisdom of the Elders.

Convey (to)

La culture est porteuse de sens, d’identité et de valeur.

Culture conveys meaning, identity, and value.

Establish (to)

Il faut créer un produit ou un service qui répond à ces besoins et qui est porteur de valeur dans l’esprit du client potentiel.

You have to create a product or service that meets those needs and establishes value in the mind of your prospect.

Have (to)

Avec ce dernier modèle d’élection, le président est souvent porteur d’une idée que les membres veulent voir cheminer au cours de son mandat, et celui-ci est élu avec cet objectif en tête.

In the latter model, the president often has an idea that the members want to see carried out during the term, and is elected with this objective in mind.

À partir de cette rencontre, je me promène de par les rues en quête de visages porteurs de messages.

Leaving this encounter I wander the streets in search of faces that have things to tell me.

Set out (to)

Une politique est porteuse d’une vision : elle énonce les orientations et les objectifs à atteindre sur un sujet d’intérêt public par un gouvernement ou une collectivité.

Policies set out a vision. They list priorities and goals on a subject of public interest for a government or community to aim for.

Spread (to)

Cette année, ils deviennent les porteurs du message de sensibilisation et c’est grâce à eux que nous créons cette grande mobilisation provinciale.

This year, they’re the ones spreading awareness and they’ve really helped us mobilize the whole province.

Stratégie n° 4 : un substantif s’impose

Sponsor

La haute direction comprend mieux l’importance d’intégrer le numérique à sa vision stratégique, parce que l’un de ses membres agit comme porteur du dossier et « missionnaire » auprès de ses collègues.

Senior management better understands the importance of making digital technology central to its strategic vision because one executive acts as ICT sponsor and ambassador to his colleagues.

Standard bearer

L’INRS a choisi d’être l’établissement porteur du projet.

INRS chose to be the standard bearer for the project.

Stratégie n° 5 : on fait carrément disparaître porteur en anglais

Nous multiplions depuis plusieurs années des efforts et des ressources pour concrétiser des actions porteuses en développement durable.

For years we’ve been redoubling our efforts in sustainable development.

Voici quelques exemples de plus, mais tirés de traductions françaises. Êtes-vous d’avis que le traducteur a utilisé porteur à bon escient?

Successful
We had very successful ‘Day 1’ events and activities for employees across all sites.

Nous avons organisé des activités porteuses « Jour 1 » à l’intention des employés dans l’ensemble des sites.

Be poised for (to)

Your ongoing support with these changes would be greatly appreciated as we poise ourselves for further success in 2016.

Nous vous remercions pour votre fidélité et de votre soutien en cette période de changements qui sera porteuse de grandes réussites pour toutes les parties en 2016.

Lead to (to)

While conflict can lead to discoveries such as new ideas and innovative breakthroughs, it can, if allowed to escalate, result in damage to critical working relationships.

Même s’ils sont parfois porteurs de découvertes, d’idées nouvelles et d’innovations, les conflits peuvent compromettre des relations de travail vitales au bon fonctionnement de l’organisation si on les laisse prendre de l’ampleur.

Look forward to (to)

I look forward to another great year, but I need your support, ideas and help to make it so.

Je sens qu’avec votre soutien, vos idées et votre aide, cette année sera porteuse de grandes réussites.

Present (to)

We believe fear presents opportunity.

Nous croyons que l’incertitude est porteuse de possibilités.

Impactful (deeply)

A deeply impactful meaning

Une expérience porteuse de sens

Anglocom | Deux musées, un seul événement haut en couleur

Mathias Saint-Jean — Tue, 29 Sep 2026 16:48:24 GMT

C’est le vendredi 17 août 2018 que se donneront rendez-vous à La Malbaie (Québec) tous les amoureux de l’art pour une fête champêtre inédite au profit conjoint du Musée de Charlevoix et du Musée national des beaux-arts du Québec. Cette soirée exclusive se déroulera à la résidence de M. Grant Hamilton, président d’Anglocom et membre du conseil d’administration du Musée de Charlevoix.

À l’agenda : chapiteau, cocktail dînatoire, musique d’ambiance, jardins fleuris, animations muséales, encan d’œuvres d’art. Tout concourt à un événement haut en couleur!

Présentée par Les Immeubles Charlevoix, cette célébration est coprésidée par M. Grant Hamilton et le Dr Félix-André Têtu, chirurgien plasticien.

Pour tout complément d’information et l’achat de billets : http://fmnbaq.org/evenement/une-soiree-dete-dans-charlevoix/

– 30 –

Information :
Grant Hamilton, président, traducteur agréé
418 529-6928
ghamilton@anglocom.com

Conseils de traduction | Dynamique et dynamic

site-admin@bang-marketing.com (bangmarketing) — Tue, 29 Sep 2026 16:48:22 GMT

Dynamique et dynamisme se rencontrent fréquemment en français, plus souvent qu’en anglais. Beaucoup de contextes se prêtent à leur emploi. Nous avons donc réuni pour vous 59 exemples où le traducteur anglais a choisi de remplacer dynamique ou dynamisme par autre chose. Gardez ces formulations en tête, car elles peuvent vous mettre sur une piste dynamique à votre tour!

Anglocom et TRSB | Chefs de file de la traduction au Canada

Mathias Saint-Jean — Tue, 29 Sep 2026 16:48:19 GMT

Une acquisition qui offre encore plus de capacité et de souplesse aux entreprises à la recherche de qualité et de rapidité

Montréal, 29 avril 2021 – TRSB vient d’acquérir Anglocom, un cabinet de traduction de Québec spécialisé dans les communications d’entreprise de haut niveau destinées au grand public francophone et anglophone. Au Canada, Anglocom est l’entreprise de services langagiers comptant le plus grand nombre de traducteurs du français vers l’anglais.

Une adéquation parfaite

« Nous sommes fiers d’accueillir Anglocom au sein de TRSB, a déclaré Mary Kazamias, directrice générale de TRSB. Peu d’équipes de traduction possèdent le niveau d’expertise d’Anglocom, et cette acquisition profitera à tous nos clients. » Fondateur et stratège principal de TRSB, Serge Bélair renchérit : « En s’intégrant parfaitement à nos services de traduction ainsi qu’à nos services à valeur ajoutée comme la terminologie, la localisation, la cocréation et le multimédia, Anglocom vient consolider notre position de chef de file en Amérique et de numéro un au Canada. »

Une nouvelle étape de croissance

« C’est une occasion exceptionnelle pour nous, a fait remarquer Grant Hamilton, chef de la direction d’Anglocom. Nos clients continueront de profiter de la qualité d’Anglocom, tout en comptant sur les systèmes et processus à la fine pointe de TRSB. De plus, cette alliance nous donne la possibilité de croître dans de nouveaux marchés prometteurs. »

À propos de TRSB

Fort de quelque 250 employés permanents et de plus de 30 ans d’expérience, TRSB (Traductions Serge Bélair Inc.) est le partenaire de traduction de premier plan de nombreuses entreprises canadiennes et étrangères. Il offre une gamme de services de traduction clé en main comprenant des solutions d’impartition complètes, la révision et la lecture d’épreuves, l’éditique, la transcription vidéo et audio, le sous-titrage, le doublage, des services d’interprétation et des services d’accessibilité. Grâce à son approche fondée sur le riche héritage linguistique canadien et soutenue par de solides pratiques d’affaires, TRSB est un modèle de stabilité et d’intégrité.

À propos d’Anglocom

Fondé à Québec en 1993, Anglocom est un cabinet de traduction offrant une gamme complète de services grâce à une équipe interne de 24 traducteurs anglais et français. Il met son expertise au service d’un éventail de grandes sociétés, notamment des agences de relations publiques et de publicité, des ministères et des agences gouvernementales, des institutions financières, des sociétés d’assurance, des universités, de grands magasins de détail, des musées et des intervenants touristiques. Anglocom est également l’un des plus importants fournisseurs de services de traduction du français vers l’anglais au Canada.

** 30 **

Relations médias : Marie-Claude Messier, vice-présidente, Développement des affaires
marie-claude.messier@trsb.com

Guide de rédaction des menus américains

Mathias Saint-Jean — Tue, 29 Sep 2026 16:48:15 GMT

Two tourists visiting the United States are sitting in a restaurant. The “small bruschetta” on the appetizer menu looks good, so one of them orders it. Imagine their surprise when an entire baguette shows up, cut into big hunks of bread and smothered in melted mozzarella and chopped tomatoes. A meal in itself!

Is this how people in America eat? Well, they’re certainly a generous people. And they can be over the top. So maybe they just like things to be bigger and better when they dine out. Let’s take a look at American culinary tradition and see…

What’s on the menu?

To understand America a little better, just look at some of their menus. For example, you don’t just order oysters, you ask for the finest tasting oysters available from the cold Atlantic waters. The salmon is not some simple filet, but a generous, hand-cut filet broiled perfectly with butter and lemon. The ice cream isn’t topped with just chocolate sauce, but with a sinful cascade of hot fudge. Yum!

Americans don’t skimp on quantity either. Mere sandwiches are not enough, they have to be two-handed sandwiches. Desserts are large enough to share! Your slice of apple pie contains roughly half an orchard. (No kidding, this is quoted from a menu at a Boston restaurant.) Bigger is always better!

Still hungry?

Legendary American hospitality is no doubt what motivates this generosity, which lets no corner of your stomach go unfilled. So your beef liver is served smothered in onions, your prime rib is the biggest in town, and your nachos are piled high with spicy chili sauce. A chain in the Midwest boasts that it serves burritos as big as your head!

Americans are not shy about touting their dishes. If they’re tasty and the ingredients are fresh, they feel the urge to say so—the most tender of steaks, grilled to perfection; yummy blue cheese dressing; a riot of fresh veggies; glorified (sic) chicken wings…

The French influence

France, the ultimate authority on fine dining, has also had an impact on the U.S. For example, food traceability and eating local have become much more important. Labels now indicate pure Vermont maple syrup, Wisconsin farmhouse cheese, baked Idaho potatoes, and genuine Florida orange juice.

Like the French, Americans drink wine, and increasingly so with all the great wines coming out of California and other states. However, some of the descriptors are, to put it mildly, surprising: brawny, broad-shouldered, killer Cab, chewy, decadent. The American magazine Wine Spectator had the following quote from wine critic Robert Parker: St. Francis is better because it’s making monster, pedal to the metal, full-throttle Zinfandels.

When it comes to vocabulary, Americans borrow freely from the French language: sauté, purée, hors d’œuvre (often pronounced in the plural, hors d‘œuvres), filet mignon, etc. If the dishes are inspired by French cuisine, French terminology abounds: vinaigrette, brunoise, crème fraîche, mille-feuille, court-bouillon, tuile, and so on. This is handy in certain cases as it’s a good way of hiding what the ingredient really is. Savoring escargots is one thing, chomping down on snails is quite another! Or how about the steakhouse that describes a cut of beef as a petite sirloin to avoid saying that it’s small!

Interestingly, for complete meals, we often see the expression prix fixe, in French, although in France today we say formule or menu and in Quebec, table d’hôte.

Restaurant service

There are also a few differences with respect to restaurant service, especially for the French (in Quebec, American-style service is often de rigueur). First of all, dinner starts earlier, around 6 or 7 p.m. Some restaurants even offer Early Bird Specials starting at 5 p.m. or earlier. Your server may also address you in quite a familiar tone: How are you folks tonight? My name is Peter and I’ll be your server tonight. Everything is so casual!

When the meal arrives, you’ll probably hear the server say Enjoy! And if there’s still food on your plate when they come to clear the table, they may ask you, Still working on that? Don’t make the mistake of thinking they’re inquiring about your job.

If you are “still working on it,” possibly because the portions are so big, the server will probably offer you a doggy bag so you—not your dog—can finish your meal at home.

Language on menus in the U.S. is like the American people—generous, exuberant, and bigger than life. Next time you visit, keep a lookout for how the American character affects the spoken and written language of Americans.

Traduire en anglais le verbe « compter sur » : des pièges à éviter - Anglocom

ghamilton@anglocom.com (grant) — Tue, 29 Sep 2026 16:48:12 GMT

Compter sur is often reflexively translated as count on or rely

We have often noted that the verb compter sur is reflexively translated as “count on” or “rely.” In many cases this translation is correct, such as here:

Les mots français durs à traduire en anglais (I) - Anglocom

ghamilton@anglocom.com (grant) — Tue, 29 Sep 2026 16:48:07 GMT

Chaque groupe linguistique perçoit et décrit la réalité à sa façon. Dans une langue on « perd la vie », dans une autre on « trouve la mort ». « Au premier étage » en France, on se dit « au deuxième » en Amérique.

Traduction | Des regroupements anglais étonnants

Mathias Saint-Jean — Tue, 29 Sep 2026 16:48:06 GMT

La langue anglaise offre un grand choix de mots pour désigner les groupes de personnes, d’animaux ou de choses. Chacun de ces mots présente une nuance qu’il est intéressant de connaître, comme ce bref tour d’horizon permet de le constater.

bevy

Ce mot relativement fréquent désigne tout groupe de taille importante : The social committee was run by a bevy of busybodies (Le comité social était l’affaire d’une bande de fouineuses en mal d’activités). Fait intéressant, bevy s’emploie surtout pour un groupe de femmes. Par exemple, on retrouve dans Google des dizaines de milliers d’occurrences des expressions bevy of women, bevy of ladies et bevy of beauties. Par contre, au moment d’écrire ces lignes, bevy of men ne revenait que 733 fois, et bevy of gentlemen 93 fois. Mentionnons aussi que bevy est le collectif qu’on utilise pour désigner une volée de cailles (bevy of quails) ou une harde de daims (bevy of roes).

bushels

Le sens premier de bushel est boisseau, mesure du système impérial britannique qui correspond à 0,036 mètre cube. Employé au pluriel, il désigne toute quantité importante. On l’associe volontiers aux mots fun et money (plaisir et argent) : This game is bushels of fun (Ce jeu est vraiment très amusant); That man has bushels of money (Cet homme est plein aux as).

covey

Voilà un mot qui descend en droite ligne du français couvée. Il désigne surtout une nichée d’oiseaux, ou toute volée d’oiseaux, mais aussi tout groupe de personnes et même parfois un ensemble de choses.

Le mot covey a souvent une connotation péjorative car il désigne plus souvent qu’autrement un groupe criard ou critique qui s’agite futilement, à l’image de jeunes oiseaux affamés : Our magazine explores the relationship between the artist’s work and the inevitable covey of critics and scholars who would rather judge a piece of art than simply enjoy it (Notre revue examine le rapport entre l’œuvre de l’artiste et l’incontournable meute de critiques et d’érudits qui préfèrent porter un jugement plutôt que de se laisser séduire par l’œuvre). Mais tout comme les jeunes oiseaux, covey peut aussi avoir un aspect sympathique : He is a TV media star, always surrounded by a covey of adoring reporters (C’est une vedette de la télé, toujours entourée d’une flopée de journalistes en adoration).

crush

Ce mot véhicule l’idée d’un entassement un peu violent de personnes ou d’animaux : He faced a crush of autograph seekers (Il dut affronter une foule de collectionneurs d’autographes qui se bousculaient). Son petit côté « étouffant » rappelle un autre de ses sens : She has a crush on her teacher (Elle a le béguin pour son professeur).

flock

Mot qui désigne les troupeaux de moutons et de chèvres ainsi que les volées d’oiseaux, flock décrit à merveille toute arrivée massive de gens : They came in flocks (Ils sont venus en masse). Le mot s’emploie aussi comme verbe : People flocked to the show (Le public est venu en très grand nombre au spectacle).

herd

Ce mot correspond au mot français troupeau : a herd of elephants (un troupeau d’éléphants). Utilisé pour désigner des personnes, il évoque un groupe indifférenciable qui passe avec fracas : Herds of students filled the hallways between classes (Des hordes d’élèves envahissaient les corridors entre les cours).

mob

Ce mot désigne un rassemblement tumultueux de gens, souvent portés sur la violence : The mob demanded his head (La meute a réclamé sa tête).

pack

Tout groupe d’animaux sauvages qui chassent ensemble s’appelle un pack : pack of foxes (meute de renards), pack of wolves (meute de loups). Pour les personnes, pack se dit surtout d’une clique hostile et destructrice et s’emploie donc souvent en présence de mots comme thief (pack of thieves / gang de voleurs), liar (pack of liars / bande de menteurs) ou scoundrel (pack of scoundrels / ramassis de crapules). On peut aussi l’employer pour un groupe qui se comporte comme une meute d’animaux : A pack of big names is closing in on Havret and Fraser at the Scottish Open (Un peloton de grands noms traquent Havret et Fraser à l’Omnium d’Écosse).

phalanx

Voilà un mot qui désigne tout groupe en ordre serré, à la façon de phalanges : He was queried before a phalanx of television cameras (Il a dû répondre aux questions devant une mer de caméras); A phalanx of umbrellas greeted visitors to the restaurant (Des rangées de parapluies s’étalaient à l’entrée du restaurant). Sa première syllabe rime avec day, bay, may et say et sa deuxième avec banks et thanks.

platoon

Autre mot d’origine militaire, platoon sert à nommer tout groupe de personnes ou de choses de nature semblable qu’on perçoit comme un ensemble ou une équipe : A platoon of waiters cleared the tables (Une armée de serveurs débarrassait les tables).

pride

Quoique ce mot s’emploie très peu comme collectif, il décrit très joliment tout groupe prétentieux ou tape-à-l’œil : A pride of gaily dressed ladies surrounded the queen (Des dames gaiement vêtues se pavanaient autour de la reine). Il s’agit aussi du collectif qu’on utilise pour les lions et les faons, et parfois pour les chats (a pride of lions / une troupe de lions).

throng

Difficile à prononcer pour les francophones mais utile à connaître, le mot throng évoque une foule innombrable : Throngs of protestors took to the streets (Les manifestants sont descendus dans la rue par milliers). Il s’emploie aussi comme verbe, à la manière de flock : People thronged the streets (La foule se pressait dans les rues).

les animaux

La langue anglaise est particulièrement riche en collectifs pour désigner les groupes d’animaux. Plusieurs sont des termes de chasse qui datent de l’époque médiévale. En plus de bevy, covey, flock, herd, pack et pride que nous avons déjà vus, mentionnons, parmi ceux qui sont encore très utilisés :

Pour les baleines et les phoques : a pod of whales, a pod of seals (un troupeau de baleines, un troupeau de phoques)

Pour les poissons : a school of fish (un banc de poissons)

Pour les insectes : a swarm of insects, a cloud of insects (un essaim d’insectes, une nuée d’insectes)

Pour les jeunes animaux : a litter of young animals (une portée de jeunes animaux)

Pour les jeunes oiseaux : a brood of birds (une nichée d’oiseaux)

Pour les oies ou les canards : a skein of geese, of ducks (une volée d’oies, de canards)

Pour les oies ou les canards sur l’eau : a gaggle of geese, of ducks (un troupeau d’oies, de canards)

… et des dizaines d’autres plus poétiques les uns que les autres. Si la question vous intéresse, faites une recherche dans Internet pour collective nouns et animals et vous trouverez des dizaines de sites qui en traitent.

Les mots français durs à traduire en anglais (III) - Anglocom

ghamilton@anglocom.com (grant) — Tue, 29 Sep 2026 16:48:05 GMT

Certains mots français relativement fréquents sont étonnamment difficiles à traduire en anglais. C’est comme si les anglophones n’avaient jamais pensé s’exprimer de cette manière; les mots qui rendraient exactement la même idée leur restent en quelque sorte « sur le bout de la langue ». Ce billet présente quelques-uns des mots les plus problématiques… ainsi que des pistes de solution.