Notre équipe

Cliquer sur les photos pour découvrir le parcours remarquable de ces gens d’exception.

Andrew Montminy
Traducteur de langue française
Christine Villeneuve
Traductrice agréée de langue française
David Hagen
Traducteur-rédacteur-réviseur de langue angl...
Denis Dufresne
Responsable, service à la clientèle, support...
Elise Gagnon
Traductrice agréée de langue française
Elizabeth West
Traductrice agréée de langue anglaise
Frédéric Demers
Traducteur-réviseur de langue française
Grant Hamilton
Président, Rédacteur-traducteur agréé-révi...
Grégory Avenet
Vice-président à l'exploitation
Julie Plovnick
Traductrice agréée-rédactrice-réviseure de...
Karina Tremblay
Traductrice agréée de langue française
Ken Howe
Traducteur-rédacteur de langue anglaise
Lianne Seykora
Traductrice de langue anglaise
Marie-Frédérique Lesclauze
Coordonnatrice, service à la clientèle
Maryse Harvey
Traductrice agréée de langue française
Matthew Knoderer
Traducteur agréé-réviseur de langue anglais...
Maxime Boucher
Traducteur de langue française
Rachel Hewitt
Traductrice de langue anglaise
Rachel Malleck
Traductrice de langue anglaise
Simon Lemieux
Traducteur de langue française
Susan Johnson
Traductrice de langue anglaise
Violet Kutniowski
Traductrice agréée de langue anglaise
« Pour quiconque aime voyager, la traduction est une excellente façon de découvrir le monde... et de le faire découvrir aux autres.  »
Violet Kutniowski
Traductrice agréée de langue anglaise

Le multilinguisme n’a pas de secret pour Violet Kutniowski! Née en Ontario de parents polonais, Violet a parlé le polonais bien avant l’anglais. Après avoir maîtrisé la langue de Shakespeare, c’est tout naturellement qu’elle se tourne peu à peu vers le français, l’allemand et le russe. L’amour des langues la mène jusqu’en Russie et en Allemagne, où elle parfait ses connaissances. Dans les années 1980, durant ses études de deuxième et de troisième cycles en allemand et en russe à l’Université de Waterloo, elle se fait la main à la fois à l’enseignement et à la traduction.

Lorsqu’elle s’établit à Québec en 1990 et commence à y enseigner l’anglais à des francophones, Violet prend la décision de se concentrer sur cette langue. Son penchant pour la traduction l’incite à offrir ses services à la pige, et elle compte bientôt une brochette de clients réguliers. Membre de l’équipe d’Anglocom depuis l’automne 1999, Violet ajoute, de par son expérience, sa culture et son entregent, à la polyvalence de l’ensemble du cabinet.