Notre équipe

Cliquer sur les photos pour découvrir le parcours remarquable de ces gens d’exception.

Andrew Montminy
Traducteur de langue française
Christine Villeneuve
Traductrice agréée de langue française
David Hagen
Traducteur-rédacteur-réviseur de langue angl...
Denis Dufresne
Responsable, service à la clientèle, support...
Elise Gagnon
Traductrice agréée de langue française
Elizabeth West
Traductrice agréée de langue anglaise
Frédéric Demers
Traducteur-réviseur de langue française
Grant Hamilton
Président, Rédacteur-traducteur agréé-révi...
Grégory Avenet
Vice-président à l'exploitation
Julie Plovnick
Traductrice agréée-rédactrice-réviseure de...
Karina Tremblay
Traductrice agréée de langue française
Ken Howe
Traducteur-rédacteur de langue anglaise
Lianne Seykora
Traductrice de langue anglaise
Marie-Frédérique Lesclauze
Coordonnatrice, service à la clientèle
Maryse Harvey
Traductrice agréée de langue française
Matthew Knoderer
Traducteur agréé-réviseur de langue anglais...
Maxime Boucher
Traducteur de langue française
Rachel Hewitt
Traductrice de langue anglaise
Rachel Malleck
Traductrice de langue anglaise
Simon Lemieux
Traducteur de langue française
Susan Johnson
Traductrice de langue anglaise
Violet Kutniowski
Traductrice agréée de langue anglaise
« Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! (Voltaire) »
Frédéric Demers
Traducteur-réviseur de langue française

Nous avons appris à connaître Frédéric peu à peu, d’abord comme abonné de notre fil Twitter, où il réagissait parfois aux questions soulevées, et ensuite comme participant au séminaire On traduit à Québec, où sa présence faisait écho à notre grand souci de qualité. Enfin, il s’est proposé comme traducteur au moment où nous cherchions une main chevronnée… et nous a totalement éblouis par sa maîtrise naturelle de l’anglais et son savant maniement du français.

 

La traduction s’avère une seconde nature et une seconde carrière pour Frédéric. Il a tout d’abord fait un doctorat en histoire avant d’enseigner cette matière à l’Université Laurentienne, à Sudbury. Aujourd’hui, il met à profit ses antécédents universitaires ainsi que sa plume riche et élégante dans notre équipe de langue française.